Tämä on tositarina.
Tai niin tosi kuin se voi olla, sillä Dick Cheneytä kutsutaan-
- yhdeksi historian salakähmäisimmistä johtajista.
Mutta yritimme hitto vieköön parhaamme.
Casper, Wyoming
Keskus, tässä Lemming, Casparin ja Rock Springsin välissä.
- Mitä kuuluu, konstaapeli? - Olkaa hyvä ja nouskaa autosta.
- Niin rakkain siitä voin haaveilla... - Ulos vain.
- Liikettä! - Kaikki ulos!
Liikettä! Käytävät tyhjiksi.
Liikettä, liikettä!
Ulos!
- Pois tieltä! - Liikettä!
Lentokone iskeytyi Pentagoniin.
- Varmistakaa, että puhelin toimii. - Ne toimivat.
- SVTC. Yhteys FAA: han. Montako konetta on ilmassa? -Selvä.
- Laitetaan TV: t päälle. - Saisinko presidentin?
Ilmassa on koneita, jotka eivät voi laskeutua.
Yhtä Pennsylvaniassa lentävää konetta ei löydy.
Tarvitsen heille luvan laskeutua kanadalaiselle lentokentälle.
Kone on Pennsylvaniassa. Kolme muuta konetta on kadonnut.
Viisi konetta on kadonnut.
- Ei. Näenkin neljä. - Hän on...
- NORAD on linjalla. - Aivan niin
Hän on. Aivan.
Herra varapresidentti, presidentti on ykköslinjalla.
Herra presidentti.
Tilanne on erittäin muuttuva.
Suosittelen, että pysytte ilmassa.
Olen eristänyt kongressin johdon. Hyvä on.
Sir, Donald Rumsfeld Pentagonista kolmoslinjalla.
- Tuoko? - Niin, sir.
Dick, onko ilmassa matkustajakoneita? Tarvitsen toimintaohjeet.
Otetaan presidentti takaisin linjalle, sir...
Teillä on lupa ampua alas mikä tahansa uhaksi määritetty kone.
- Presidentin lupa? - Aivan. Määräykset ovat ETI.
- ETI, sir? - Ellei toisin ilmoiteta.
Kertomusten mukaan tuossa huoneessa nähtiin-
-hämmennystä-
-pelkoa, epävarmuutta.
Mutta Dick Cheney näki jotain, jota muut eivät.
Hän näki tilaisuuden.
Ja kun maailmasta tulee aina vain hämmentävämpi-
- keskitymme siihen, mitä on aivan nenämme edessä-
- emmekä kiinnitä huomiota valtaviin voimiin-
- jotka todellisuudessa muovaavat elämäämme.
Ja kun ihmiset tekevät pidempää päivää pienemmällä palkalla-
- vapaa-ajallamme me emme todellakaan halua-
- monimutkaista kertomusta hallituksestamme-
- lobbauksesta, kansainvälisistä kauppasopimuksista ja jäännösveroista.
Ei siis ole yllättävää, että kun monotoninen, byrokraattinen-
- varapresidentti nousi valtaan, lähes kukaan ei huomannut sitä.
Hän saavutti valta-aseman-
- jollainen harvalla johtajalla USA: n historiassa on ollut.
- Tiedoksenne... - Veroleikkaukset...
- Laitetaanko homma pyörimään? - Minä kuolen!
Samalla hän muutti pysyvästi miljoonien amerikkalaisten elämän.
Ja hän teki sen kuin kummitus-
- eivätkä useimmat tienneet, kuka hän on ja mistä hän tuli.
Miten miehestä tulee se, joka hän on?
No, tarina alkaa vuonna 1963-
- kun Dickin tyttöystävä Lynne menestyi Colorado Collegessa.
Lynne oli auttanut Dickiä saamaan stipendin Yaleen.
Siellä hän keskittyi juomiseen, ei luentoihin.
Pian Dick heitettiin ulos.
Tuolloin hänenlaistaan miestä kutsuttiin vätykseksi.
Nykypäivänä häntä kutsuttaisiin roistoksi.
Mies maassa!
Hänen säärensä näyttää Elviksen tanssiliikkeeltä.
Antakaa tuolle poloiselle tilkka viskiä.
Takaisin töihin. Takaisin töihin, minä sanoin!
Vie hänet kaupunkiin ja anna hänelle vitonen. Etsi joku toinen huomiseksi.
Auttakaa. Auttakaa minua.
- Onko jokin vialla, Cheney? - Ei, sir.
Yksi hänelle, yksi sinulle.
- Onko meistä tulossa ystäviä? - Lakkaisitko koskemasta minua?
Mitä? Mitä sinä sille aiot tehdä, herra Yale?
Mitä hittoa aiot tehdä, herra Yale?
Lähetä mulle tyyny, jolla uneksit
Etkö tiedä, että susta edelleen välitän
Kaksi kertaa. Kaksi kertaa!
Olen joutunut raahaamaan sinut ulos siitä tyrmästä kuin puliukon!
- Anteeksi, Lynne. - Mitä?
- Mitä sanoit? - Anteeksi, Lynnie.
Anteeksi? Älä kutsu minua "Lynnieksi."
Olet pahoillasi.
Yksi kerta on "olen pahoillani."
Kaksi kertaa saa minut ajattelemaan, että olen valinnut väärän miehen.
Sait jo kenkää Yalesta juomisen ja tappelemisen takia-
- ja nyt aiot olla voimalinjoja ripustava juoppo?
Asummeko asuntovaunussa?
- Niinkö? - Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Ei, vaan puhumme tästä nyt, kun lemuat yrjöltä ja halvalta viinalta.
- Haluaako Dick kahvia? - Mitä? Mene pois, äiti.
Ulos. "Haluaako Dick kahvia?" Hyvä luoja!
Kerron sinulle oman suunnitelmani.
Joko sinä nouset pystyyn-
-ja ryhdistäydyt kunnolla-
- ja keräät rohkeutta olla joku, tai minä lähden.
Moni kundi ja proffa haluaisivat tapailla minua.
- Rakastan sinua, Lynne. - Todista se! Todista se.
En voi käydä huippuyliopistoa-
-johtaa yritystä tai olla pormestari.
Sellainen maailma on tytöille. Tarvitsen sinua.
Ja tällä hetkellä olet iso kuselta haiseva nolla.
Olen nähnyt äidin odottavan isää kotiin yötä myöten-
- ja olen nähnyt humalaisen isäni huutavan ja paljon pahempaa-
-enkä aio enää tanssia sitä tanssia.
Tiedätkö, miksi nussin häntä?
En todellakaan. Pystytkö siis muuttumaan?
Pystytkö sinä muuttumaan, vai haaskaanko minä aikaani?
En enää koskaan tuota sinulle pettymystä, Lynne.
"Varo hiljaista miestä. Kun muut puhuvat, hän katselee.
Ja muiden katsellessa hän suunnittelee. Kun he lepäävät, hän iskee." -Tuntematon
SINÄKIN VOIT AUTTAA! LIITY USA: N ARMEIJAAN!
LYKKÄYS 3 -A LÄHEISTEN VAIKEUDET
Teidät valittiin ahkeruutenne, tarkkuutenne ja antaumuksenne takia.
Olette siis Yhdysvaltain parhaat ja fiksuimmat.
Joten jatkakaa, oppikaa ja palvelkaa.
Luoja teitä siunatkoon, ja luoja tätä kansaa siunatkoon.
Haluaisin esitellä teille nuoren miehen Illinoisista.
Hän on pärjännyt melko hyvin täällä Capitolissa.
Edustaja Donald Rumsfeld.
Kertoiko Bob teille-
- että tämä harjoittelupaikka on suuri kunnia?
- Kertoiko? - Jotain sellaista.
No, sitä se ei ole.
Laivastossa me kutsuimme sitä "paskahommaksi."
Donald Rumsfeld, jota myös "Rummyksi" kutsuttiin-
- oli Princetonin painijoukkueen entinen kapteeni-
-ja laivaston lentäjä.
- Useimmat kongressiedustajat käyttävät valtaansa kirveen lailla. -Parhaat?
- Rumsfeld taas käytti sitä... - Missä he ovat?
...kuin kääntöveitsimestari.
Jos hänen tielleen astui, sai hänen terästään.
Tämä voi olla upea tilaisuus.
Tilaisuus työskennellä käytävillä, joilla tehdään päätöksiä-
- maailman mahtavinta helvetin maata koskien!
Jos se ei saa munianne koviksi, en tiedä, mikä saa.
Pahoittelut muutamille joukossa oleville naisille.
Tässä ohjelmassa ei ennen ollut tyttöjä. Nyt on.
Oli miten oli, minä olen Don. Teittepä mitä hyvänsä-
-älkää tehkö töitä Bobille.
Hän on DC: n tylsin paskiainen. Eikö niin, Bob?
Siinä kaikki. Menkää viemään kahvia jollekin kongressiedustajalle.
Ja jos hänen vaimonsa soittaa, hän on aina kokouksessa.
Siinä kaikki. Hus!
- Hei, olen Alan. Oletko sinäkin Wisconsinin yliopistosta? -Olen.
Toisen meistä täytyy aloittaa demokraatin, toisen republikaanin kanssa.
Haittaako sinua, jos otan demokraatin? Tein heille töitä yliopistolla, joten...
Kumpaa puoluetta tuo mies edustaa?
- Kadulla kävelee kolme penistä... - Sinä ja kaksi muuta.
Rumsfeld on republikaani.
Täydellistä, koska sitä minäkin olen.
Selvä.
Älä hiiviskele. Tule sisään, hitto vie.
Dick Cheney. Ilmoittaudun töihin.
Olet yhteyteni taloudellisten mahdollisuuksien virastoon-
- ja avustat minua tehtävässäni presidentin neuvonantajana.
Selvä.
Kiinnitänkö tumput hihoihisi, ettet hukkaa niitä?
- Mene. - Kyllä, sir.
Ja Cheney, kaksi rattijuopumustasi nousi esiin papereissasi.
- Älä huoli. Takaan sinut. - Kiitos, sir.
Ei. Kiitä, kun naapurin Dottie vetää pilistäsi ensi kertaa.
- Olet minulle palveluksen velkaa. - Kyllä.
Mene!
Ensin osastomme suoritti kattavan tarkastuksen-
-väestön jakautumisesta maassamme.
Taloudellisten mahdollisuuksien virasto hyötyy...
- Oletko Rumsfeldin lakeija? - Olen.
Varmista, että hän näkee tuon. Se pitää saada Nixonin pöydälle.
Roger Ailes, Fox Newsin perustaja.
Hän esitti ideansa Konservatiivien uutisina-
- työskennelleessään Nixonin mediakonsulttina.
- Roger haluaa Nixonin perustavan konservatiivien uutiskanavan. -Unohda se.
Roger tuntee TV: n, mutta hän ei tunne politiikkaa.
Tein tempun liekehtivällä sauvalla, ja Dick odotti ämpärin kanssa.
Osavaltion finaalissa heitin sauvan ilmaan-
-mutta se ei laskeutunut.
Cheney! Mistä löysit hänet?
Se on totta. Se vahingoittaa yksityistä terveydenhuoltoamme.
Sijoituin silti toiseksi.
Valkoiset perheet, miehet, naiset. Latinot. Vähemmistöt.
Olet hiljainen. Pidän siitä.
Et lörpöttele siitä, mitkä kortit kädessäsi on.
Menetin värisuorani kuukausi sitten-
- mutta kaikki luulevat minun voittavan. Paitsi ehkä hiton Haldeman.
- Pelaan vain herttaa, joten en... - Ei, ei, ei.
Donald Rumsfeldin kaltainen mies-
-halusi vain kolme asiaa lakeijaltaan.
Hänen piti pitää suunsa kiinni.
Tehdä, mitä käsketään.
Ja olla aina uskollinen.
- Nixon pitää minusta, mutta hänen lähipiirinsä vihaa minua. -Eihän.
- Vastaatko siis kyllä vai ei? - Vastaan kyllä.
- Et edes tiedä, mitä aion kysyä. - Oletan, että se liit...
Ei, ei hätää. Juuri tuollaista vastausta minä toivoinkin.
Cheney oli aina ollut keskinkertainen oppilas ja urheilija-
- mutta hän oli vihdoin löytänyt kutsumuksensa.
Hän olisi omistautunut ja nöyrä vallan palvelija.
Tässä on uusi työhuoneesi.
- Ikkunoita ei ole, mutta et myöskään näe hippejä huutamassa Nixonille. -Aivan.
Selvä.
Nyt taidatte ihmetellä, kuka minä oikein olen.
Minäpä esittelen itseni. Nimeni on Kurt.
Kannatan Steelersiä-
- ja minä ja poikani rakastamme Paavo Pesusientä.
Jos ihmettelette, miksi tiedän niin paljon Dick Cheneystä-
- sanotaan vaikka, että olemme tavallaan sukua.
Siihen pääsemme myöhemmin.
"The Rifleman"!
- Haloo? - Lynnie, arvaa mistä soitan.
Olen uskomattoman ylpeä sinusta, Dick Cheney.
Tiesin valinneeni oikean miehen. Tiesin sen, kun en ollut edes varma.
Me teimme sen.
Oletko nähnyt Nixonia?
Olen. Tapasin hänet. Me kättelimme.
Herttinen. Kutsuiko...
- Tietääkö hän sinun nimesi? - Hän hymyili minulle ovelasti.
- Minun pitää nipistää itseäni. - Olen tässä.
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta se on maailman paras helvetin tunne.
Voin vain kuvitella. Olen ylpeä sinusta.
- Rakastan sinua. - Olemme kaikki ylpeitä sinusta.
- Oletko ylpeä isästäsi? - Olen.
- Sano, että olet ylpeä isästäsi. - Ylpeä isästäni.
Ja sinäkin olet ylpeä isästäsi. Voi, herttinen.
Dick Cheneyn työhuone.
Nyt kun en vain avusta sinua, minulla on pari ajatusta.
Lopeta. Näetkö tuon oven?
- Kissingerin työhuoneeseenko? - Niin.
Tiedän, että Nixon on siellä.
Miksei Nixon tapaisi Kissingeriä omassa työhuoneessaan?
- Hän ei halua, että keskustelu jää nauhalle? -Hyvä.
- Mistä he puhuvat? - Aiomme pommittaa Kambodžaa.
Mahdotonta. Siihen vaaditaan kongressin lupa ja olen siellä joka päivä.
Hitot kongressista. Se on maailman paras harkitseva elin.
- Mutta emme ole siellä. - Eikö presidentti halunnut lopettaa...
Kuuntele minua.
Koska Nixon ja Kissinger käyvät nyt tuota keskustelua-
- tuon oven takana parin metrin päässä meistä-
- parin päivän päästä, 16,000 kilometrin päässä-
- 340-kiloisia pommeja alkaa sadella B-52-koneista-
- ja osua kyliin ja kaupunkeihin ympäri Kambodžaa.
Tuhannet kuolevat, ja maailma muuttuu. Hyvässä tai pahassa.
Sellaista valtaa tässä matalassa, rumassa rakennuksessa käytetään.
Paskat Kissingeristä. Hän on yliarvostettu. Mennään.
- Olemmeko me siis vastaan... - Anna tulla. Mitä yrität sanoa?
Mihin me uskomme? Mihin me uskomme?
Olipa hauskaa. Mihin me uskomme?
Voi, paska!
Bethesda, Maryland
- Laita koukku sen läpi. Haluatko kokeilla? - Haluan.
Selvitä, mitä kala haluaa. Tässä tapauksessa se on mato.
Sitten nappaamme sen madon avulla.
- Katso, isi! Isi! - Ja perhe saa syödäkseen.
Teemmekö me madoilla hyvän tempun?
Se ei ole hyvä tai paha. Se on kalastusta.
En halua satuttaa tätä.
Dick oli ottanut vastaan paikan ison rahoitusyrityksen konsulttina-
-ja teki vihdoinkin paljon rahaa.
Hän otti työn, koska Nixonin sisäpiiri oli saanut tarpeekseen Rumsfeldistä.
Olen ulkona. Minut lähetetään Brysseliin.
- Mitä? -Nixon tekee minusta NATO: n pysyvän lähettilään.
- Tai kuten hän sanoi... -Minusta halutaan eroon. Kissinger ja Haldeman voittivat.
- Tuletko mukaani? - Minulla on kaksi pientä lasta, Don.
Sano, ettemme muuta, koska Valkoisessa talossa vihataan häntä.
Hyvä poika! Opetin sinut hyvin parin viime vuoden aikana.
Olen pahoillani, Don. Ihan totta.
Älä huoli. Olen kuin lutikka.
Patja täytyy polttaa, jotta minusta pääsee eroon.
Dickistä tuli DC: n sisäpiiriläisenä aina vain terävämpi.
Ja Lynne oli alkanut kirjoittaa artikkeleita ja suunnitella kirjaa.
Dick. Dick.
Sitten hän sai uutisia kotoa Casperista.
Luoja on paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Lynnen äiti Edna, joka oli vältellyt vesistöjä koko elämänsä-
- löytyi hukkuneena läheisestä Casperjärvestä.
Hänellä ja Lynnen isällä Waynella oli ollut kova riita tuntia aikaisemmin.
Hän ei ui, Dick. Minun äitini ei ui.
- Mitä tapahtui? - Hän ei ollut koskaan uinut.
En tiedä... Hän ei koskaan ui, ja sitten...
Lynnen äidin kuolemaa ei koskaan tutkittu kunnolla.
Haluatteko nähdä käsiseisonnan?
- Voin tehdä sen tässä. - Älä. Isä, isä.
- Olet kasvanut isoksi. - Olen viiden.
- He ovat isoja tyttöjä. - Katsokaa tätä.
Mitä tehdään tämän jälkeen? Käydäänkö syömässä?
Tytöt, menkää te autoon.
Tulkaa, tytöt. Kuunnelkaa isäänne, jooko?
He vain kaunistuvat, Dick. Se on uskomatonta.
Aivan...
Oletko napannut kalaa?
Mitä kuuluu, Dick? Meneekö DC: ssä hyvin?
Älä enää koskaan lähesty vaimoani tai tyttäriäni.
Iso pomo! Iso pomo, DC-Dick!
- Sir. - Kiitos.
- Mistä on kyse? - Sivu kahdeksan.
Hassan Mustafa Nasr, Milanossa asuva pappi.
Hän kuuluu al-Gama'a al-Islamiyyaan, ryhmään, joka tappoi Anwar Sadatin.
Sen sokean papin?
Ryhmää pidetään mahdollisena uhkana. He väittävät olevansa rauhanomaisia.
Minä väitän syöväni terveellisesti.
Selvä. Hakekaa hänet.
Odottakaa! Apua!
Mikä seuraava nimi on?
No, herra varapresidentti, on ollut puhetta-
- eräästä Berliinissä asuvasta insinööriopiskelijasta.
En ole ikinä lopettanut mitään kesken.
Lähtö virastani ennen kauden päättymistä-
-käy vastoin kaikkia vaistojani.
Presidenttinä minun on kuitenkin ajateltava ensin USA: n etua.
USA tarvitsee kokoaikaisen presidentin.
Nixon unohti automaattiset nauhurit. Hänestä tuli huolimaton.
- Rankaistaanko presidenttiä? - Ei. Hänellä riittää vihollisia.
Brysseli, kiitos.
Lizzie, sinun täytyy muistaa-
- että jos sinulla on valtaa, se yritetään aina viedä sinulta. Aina.
- Kyllä, ma'am. - Muista se.
- Donald Rumsfeld, kiitos? - Tämä on tragedia. Presidenttimme.
Tämä on naurettavaa.
Luulen, että tämä voi olla todella hyvä uutinen.
Minun mielestäni-
- jokainen Watergatesta irrallinen republikaani on nyt kultainen.
Ford soitti minulle ennen koneeni lähtöä. Taidamme olla tiimissä.
- Ajat edelleen tätä kimmamagneettia. - Voit toki mennä bussilla.
Sen vuoksi eroan presidentin virasta huomenna keskipäivällä.
Varapresidentti Ford vannoo virkavalansa samaan aikaan...
- Mikä suunnitelmamme on? - Valloittaa koko hiton paikka.
- Kuka sinut sai liikkeelle? - En ole pelleillyt vuosiin.
Minulle annettiin avaimet koko palatsiin. Esikuntapäällikkö.
Helvetti. Sinä ovela paskiainen. Sinä onnistuit.
No niin, meillä on töitä.
Kissinger yrittää sovintoa neukkujen kanssa.
Varmistetaan, ettei se onnistu.
Niin. Aivan.
Uskoisin keksineeni keinon hoitaa tilanteen Venäjän kanssa.
- Entä, jos luomme... - Herra presidentti.
Hetkinen, Henry. Kuunnellaan Dickiä.
Yksi Dick Cheneyn erityisistä supervoimista-
- oli kyky saada kaikkein villeimmät ja äärimmäisimmät ideat-
- kuulostamaan harkituilta ja ammattimaisilta.
Entä, jos yksipuolisena järjestelynä laitamme peniksiimme minisiivet-
- kävelemme Valkoisen talon nurmelle ja runkkaamme toisiamme.
Se olisi kuin nukketeatteriesitys, mutta paljon viihdyttävämpi.
- Pidän kyllä nukketeatterista. - Tehdään se.
Brent Scowcroft on valittu uudeksi kansalliseksi turvallisuusneuvonantajaksi.
Sitä kutsutaan Halloweenin verilöylyksi.
- Herra presidentti. - Hetki, Henry.
Donald Rumsfeld korvasi puolustusministeri James Schlesingerin.
- Ja Dick Cheney on nyt... - Nuorin esikuntapäällikkö.
- Se on uskomatonta. Oikea unelma. - Se on todellista.
Don on historian nuorin puolustusministeri.
En puhu Donista. Puhun sinusta.
Ja aion antaa sinulle suukon juuri tässä, Valkoisessa talossa.
Suokaa anteeksi. Tytöt yrittivät päästä presidentin työhuoneeseen.
Voi sentään.
- Tytöt. - Hei! Sinä siinä!
Tytöt, tämä ei ole leikkikenttä.
Sinä siinä! Sinä siinä!
Asuuko joulupukki täällä?
Jotain vielä parempaa.
Täällä asuu...
...maailman mahtavimman maan johtaja.
- Oletko yksi hänen tontuistaan, isi? - Tavallaan.
Ei hän ole, Mary. Isänne on esikuntapäällikkö.
Esikuntapäällikkö.
- Älä höpsöttele, tai hänestä tulee höpsö. - Aivan. Totta kai.
Unohdin. Se oli... Se oli ihan höpsöä, Mary.
Uutena esikuntapäällikkönä ja Watergaten heikentämän presidenttiyden alaisena-
- Dick Cheney halusi selvittää tarkalleen, miten paljon valtaa presidentillä on.
Ja haluaisin laajentaa presidentin valtaoikeuksia. Miten?
Antonin Scalia, nuori oikeusministeriössä toimiva asianajaja-
- joka liittyisi myöhemmin korkeimpaan oikeuteen, järisytti Dickin maailmaa.
Kiinnostava kysymys.
- Tunnetko jakamattoman toimeenpanovallan teoriaa? -Kerro siitä.
Se on tulkinta, jonka mukaan perustuslain toinen pykälä-
- myöntää presidentille täydet absoluuttiset valtaoikeudet.
Siis täysin absoluuttiset.
- Hei, kulta? - Niin?
- Laitatko Colen syöttötuoliin? - Tule, kamu.
- Yritän selittää tämän yleisölle. - Tännepäin.
Eikö sinulla ole nälkä? No niin.
Jakamattoman toimeenpanovallan teoria.
Tietyt akateemikot uskovat, että jos presidentti tekee jotain-
- sen täytyy olla laillista, koska presidentti on sen takana.
Hitot vallan tasapainosta, etenkin sota-aikana.
Tämä oli kuninkaiden, faaraoiden, diktaattorien valtaa.
Tämä on täydellistä.
Dick Cheney oli sotamies Washingtonin valtataistelussa.
Mutta jakamattoman toimeenpanovallan avulla-
- hänestä voisi tulla Galactus, "Planeettojen tuhoaja."
Mutta sitten koitti vaali-ilta, ja matkaan ilmaantui iso mutka.
Voittaja on Carter 272 valitsijamiehen äänellä.
Pohdimme, kumpi meistä tekisi tämän ilmoituksen.
James Earl Carter, USA: n seuraava presidentti.
Ja yhtäkkiä kaikki oli ohi.
Presidentin esikuntapäällikkö, Dick Cheney, on työtön.
Tämän täytyy olla jokin virhe. Äänet on laskettu väärin.
Roskasakki pääsi valtaan.
No, kiitos kaikille.
Republikaanit ovat menettäneet presidenttiyden.
He ovat vähemmistönä kongressissa.
- USA vaatii muutosta. - Republikaanit ovat kaaoksessa.
Selvästi Watergate, Vietnamin sota...
Presidentti Carter nousi Valkoisen talon katolle-
- esitelläkseen sinne asennettuja aurinkopaneeleita.
Valjastamme auringon voiman-
- ja käytämme energiaa, jonka Luoja meille suo.
Se on uusiutuvinta energiaa, jota tarjolla on-
- ja käytämme sitä vähenevien fossiilisten polttoaineiden sijaan.
On täysin selvää, että aurinkoenergia-
- on sekä mahdollista että kustannustehokasta.
Puolustusministeri Al Haigista-
-tuli pääkomentaja Europassa.
Ja Bob Haldeman istuu tuomiotaan kalifornialaisessa vankilassa.
Mutta en minä. En minä, sir.
Minusta tulee Wyomingin kongressiedustaja.
Ennen kaikkea, verojen pitää laskea.
- Toistan, verojen pitää laskea. - Puhu.
- Meidän täytyy parantaa työläismiesten vero-oloja... -Puhu.
...ja tuoda niihin tarkkanäköisyyttä.
Olen Wyomingin kasvatti...
- Luojan kiitos nimentunnistuksesta. - ...kuin Jedediah Smith.
No, vitsit sikseen.
Vaikka kyllähän me karjapaimenet vitseistä pidämme.
Äänestäkää Cheney kongressiin.
En tuota pettymystä. Minuun voitte luottaa. Ja kiitos.
Äänestäkää Cheney kongressiin.
Seuraavalla kerralla hän juo, tai minä juon.
En halua, että kukaan joutuu paniikkiin...
- mutta uskon, että minun täytyy lähteä sairaalaan.
Nyt.
Se on sydänkohtaus.
Kai se voidaan korjata?
Jos saisin päättää, jäisit pois vaaleista.
Olette tehneet selväksi, ettei se ole mahdollista-
- joten sinun täytyy saada vähintään kaksi viikkoa vuodelepoa.
- Sitten menetämme etumatkamme. - Hitot.
Dick Cheney on sairastunut, joten hän ei voinut tulla paikalle.
Mutta saimme hänen vaimonsa, joka on hiton sievä. Lynne Cheney!
Hei. Mitä teille kuuluu?
Se on hyvä. On todella hienoa olla kotiosavaltiossani.
Minä nimittäin vartuin Wyomingissa.
Vaikuttaa siltä, että jossain vaiheessa-
- Washington DC lakkasi kuuntelemasta kaltaistamme kunnon väkeä-
- ja alkoi kuunnella vain liberaaleja snobeja-
- jotka haluavat meidän menettävän työmme tasa-arvon takia.
Selvä, Lynne. Jospa...
Juuri niin.
Tiedättekö, menin New Yorkiin.
New Yorkissa naiset polttavat rintaliivejään.
Arvatkaa, mitä Wyomingin naiset niillä tekevät?
Me käytämme niitä! Me käytämme niitä!
Wyomingissa uskotaan, että on hyvää ja pahaa...
Koska olen wyomingilainen äiti ja vaimo-
-ja tiedän, miltä tuntuu laskea pennejä.
Enkä puhu vain teidän, vaan mieheni Dick Cheneyn puolesta...
Muutoksen kova tuuli on puhaltanut USA: n läpi.
Kansalaisoikeudet, Roe vs Wade, ympäristönsuojelu...
Tietty osa maasta oli kuitenkin vihainen tästä muutoksesta.
Kiitos upean vaimoni-
- on mukava saapua Washingtoniin Wyomingin ainoana kongressiedustajana.
Ja sitten upporikkaat perheet, kuten Kochit ja Coorsit-
- jotka olivat väsyneet tuloveroihin, vyöryivät Washingtoniin-
- ja alkoivat kirjoittaa sekkejä oikeistolaisille ajatushautomoille.
Se muuttaisi tavan, jolla moni amerikkalainen maailman näki.
Lopulta vuonna 1980 tämä epätodennäköinen-
- rikkaiden ja valkoisten konservatiivien vallankumous löysi kasvonsa.
Ne, joilla ei ole taitoja, saavat oppia uusia taitoja.
Ne, joilla ei ole työmahdollisuuksia, saavat työmahdollisuuksia-
- etenkin kaupungeissa, joissa he asuvat.
Ne, jotka ovat menettäneet toivon, saavat uutta toivoa-
- ja otamme heidät ristiretkelle, joka tekee USA: sta taas mahtavan.
Kiitos paljon.
Luoja USA: aa siunatkoon.
Oli helvetin 1980-luku-
- ja se oli hitonmoista aikaa Dick Cheneylle.
Äänestys ehdotuksesta H.R. 4445, huomaamattomien aseiden laki-
- joka kieltää aseet, joita metallinpaljastimet eivät havaitse.
Ei.
Kiitos, kongressiedustaja Cheney. Olette ollut melkoinen liittolainen.
Martin Luther King Juniorin päivästä kansallinen liputuspäivä.
H.R. 36-4-41, uhanalaisten lajien laki.
Mr. T on täällä presidentin perheen kanssa.
- H.R. 500, vedenlaatulaki. - Ja suoraksi...
- Nosta se pystyyn! - H.R. 40-4-4...
Soittakaa ambulanssi!
- Pystytkö hengittämään? - Minulla on sydänkohtaus, idiootti.
Dick, edustajainhuoneen republikaanien puheenjohtaja, 1987-1989
Lynne, humanististen aineiden kansallisen tukisäätiön puheenjohtaja, 1986-1993
Onpa hauska tavata.
Alex, kiitos vastuullisesta ja ylevästä käytöksestäsi.
Kiitos. Olen melko innoissani...
Emmekä me ole susia.
Kiitos. He ovat molemmat nerokkaita mutta rahattomia.
- Hei, George. - Hei, Dick.
Hei, Lynne. Onnea virastasi.
Kiitos, herra varapresidentti. Miten upea perheenne voi?
Meistä poikamme Jeb sopisi presidentiksi.
George H.W. Bush USA: n varapresidentti 1981-1989
Saatamme pyytää suosituksianne.
Jos hän on yhtä hurmaava kuin sinä, saat meidän molempien äänet.
- Saanko tuon kirjallisena? - Totta kai.
Kiitos kun taivuttelit edustajanhuoneen-
- hyväksymään presidentin veton reiluusperiaatteessa.
Ei kestä. On hyvä päästä eroon hallituksen sääntelystä.
Kiitos. Hienoa.
Reiluusperiaate oli laki 40-luvulta-
- jonka mukaan TV-ja radiokanavien tuli esittää asian molemmat puolet.
Sen peruminen loi perustan mielipideuutisille.
Kerronpa sinulle jotain, senkin laiha ehkäisyväline.
Rakkaus on ainoa tunne, jota ei voi teeskennellä.
Paitsi naiset. Ja luojan kiitos he pystyvät siihen.
Lopulta se johti Roger Ailesin unelman toteutumiseen.
Fox Newsista tulisi USA: n suosituin uutiskanava-
- joka heilauttaisi maan kauemmas oikealle.
Kiitos. Hienoa.
Anteeksi. Anteeksi. Ei hätää.
Piristy, kulta. Nämä ovat juhlat.
Käyn katsomassa, onko kaikki kunnossa.
Oli mukava nähdä. Terveisiä tytöille.
- Samoin Barbaralle. - Kerrotaan.
- Tuo on hänen poikansa. - Hitto.
George W. on perheen musta lammas.
- Tylsää väkeä. - Mennään. Vain USA: ssa...
Liikaa ehdotonta rakkautta.
Hei. Haluan jutella kanssasi.
Tunnetko sen, Dick? Puolet väestä haluaa olla me.
Toinen puolikas pelkää meitä.
Seuraavaksi on Georgen vuoro, mutta kuka tietää, mitä sen jälkeen tulee.
Kunnioitan Reagania hitosti-
- mutta kukaan ei ole näyttänyt maailmalle USA: n presidentin todellista valtaa.
Suokaa anteeksi, Mary-neiti!
Et voi lähteä koulun alueelta päivän aikana. Mary!
En ymmärrä. Lähdit koulusta. Miksi?
Siinä ei ole mitään järkeä.
- Se johtui Susanista. - Parhaasta ystävästäsikö?
Voi, kulta. Riitelittekö jostain pojasta vai...
Hän jätti minut.
Äiti, isä...
Pidän tytöistä. Olen homoseksuaali.
Ei sillä väliä, rakas.
Rakastamme sinua joka tapauksessa.
Isi. Rakastan sinua valtavasti.
Tämä tekee elämästäsi todella vaikeaa.
Kun George Bush vanhempi valittiin presidentiksi-
- Dick Cheneysta tuli puolustusministeri, järjestyksessä kuudes presidentistä.
Muutaman vuoden jälkeen oli Dickin vuoron pyrkiä presidentiksi.
He päättivät tehdä varhaisen gallupin.
No, peli taitaa olla pelattu.
Voimme muuttaa noita lukuja.
- Puhumme hyvinvointivaltiosta, sääntelystä... - Siitä tulee sotaa.
- Eipäs tule. - En voi pakottaa Marya siihen.
Jokainen vastustajani repii hänet riekaleiksi.
Ja me kiellämme kaiken.
Häpäisemme heidät siitä, että vainoavat perhettämme...
Dick Cheneystä tulisi ison öljyfirma Halliburtonin toimitusjohtaja.
- Suojaa minua! - Jätä isoäiti rauhaan.
- Odota. - Tule. Hyvä poika.
Ei. Herttinen!
Lynne julkaisisi kirjoja USA: n historiasta.
Hienoa, Philip.
Dick sai valita ehdokkuuden ja tyttärensä välillä. Hän valitsi tyttärensä.
- Coorsit ovat ihana perhe. - He ovat hyvää väkeä.
Cheneyt eivät enää koskaan palaisi julkisuuteen.
Dickin sydän on terve, ja hän kilpailee triathlon-kilpailuissa ympäri maailmaa.
Lynne ja Dick ovat onnellisia ja vauraita ja asuvat Virginiassa-
- missä he kasvattavat palkittuja kultaisianoutajia.
Kuka sunnuntaiaamuna soittaa?
En tiedä. Minä tulen.
Minä tulen.
Haloo.
Kyllä vain.
Autan kaikin tavoin.
Sen pitäisi sopia. Kello kolmelta.
Tietenkin. Se on selvää.
Kiitos. Ei, kiitos sinulle.
Kuka se oli?
Joku George Bushin pojan vaalikampanjasta.
- Jebinkö? - Ei, vaan George W: n.
- Jeb on Floridassa. - Aivan.
En voi vieläkään uskoa, että poikaparasta tehtiin presidenttiehdokas.
Mitä he halusivat?
He haluavat puhua kanssani siitä, että asettuisin ehdolle hänen kanssaan.
Mitä?
Eivät he sitä suoraan sanoneet, mutta päättelin sen itse.
Sitä he haluavat.
Varapresidenttiys on yhdentekevä virka.
Kuuntelen, mitä he sanovat. Olen sen velkaa hänen isälleen.
VP vain odottaa, että presidentti kuolisi.
Sanoit niin itsekin.
- Niin, onhan se tympeä homma. - Niin.
- Se on pelkkä tapaaminen. - Onko?
Se on pelkkä tapaaminen.
Hyvä.
TIME Presidentti Bush?
Kyllä, kuvernööri. Tietenkin.
Kuvernööri ottaa teidät vastaan, ministeri Cheney.
Selvä.
- Hei! Terve, Dick. - Terve, George.
- Viime kerrasta on aikaa. - Viime vuonna.
- Ulkopolitiikan istunnot. - Totta. Niinhän se oli.
Ne kokoukset olivat hyvin kiehtovia.
Isäni olisi valittu uudestaan, jos hän olisi hoidellut Saddamin.
Niin. Sota-ajan presidentit.
- Hyvin suosittuja. - Niin ovat. Niin ovat.
Joten...
Onnittelut onnistuneesta esivaalista.
Olen kokenut itsekin pari, ja ne voivat olla... no, sanotaanko...
- Helvetin uuvuttavia. - Aivan.
Se on rankkaa. Todella rankkaa.
Busseja, voileipiä...
Pidän ihmisistä, mutta liika on liikaa.
Siitä puhelusta...
Unohdin, että menet asiaan. Se on hyvä.
Oletko yllättynyt, että olen ehdolla presidentiksi?
Ennen kaikkea hän haluaa tehdä vaikutuksen isäänsä.
Villien vuosieni jälkeen...
No, George, olin itsekin joskus melko villi.
Ja nautin edelleen välillä kylmän oluen.
Uskon sen. Uskon sen, senkin hulivili.
Minulla se ei onnistu. Tilanne kävi pahaksi. Hyviä aikoja.
Mitä hän todella haluaa? Mitä hän tarvitsee?
Se on rankkaa.
Hävisin ensimmäiset kongressivaalini. Se ei ollut hyvää aikaa.
- Maistuisiko naudanrinta? - George...
Hei, Theresa! Hei, Theresa!
- Hae meille naudanrintaa. - Hyvä on.
- Kärähtäneitä päitä. - Tietenkin.
Kuule. Olen kokematon, enkä pärjää gallupeissa-
-ja sinä olet yksi kokeneimmista.
- Hyppäätkö kyytiin ja ryhdyt varapressakseni? - Se olisi kunnia.
- Hitot siitä. Sano kyllä, herra suoraan asiaan. - Minun on kieltäydyttävä.
Meille tulisi hauskaa.
- Mitä teet nyt? Oletko yksityissektorilla? - Olen.
- Tiedän, että rakastat politiikkaa. - George.
- Tehdään se. - Se ei onnistu.
Älä nyt.
Se on harmi. Todella.
Ehkä voisin auttaa sinua löytämään sopivan vaalikumppanin.
- Johtaisitko tiimiäni? - Ei tiimiä. Vain minä.
Niin, se voisi toimia.
Minun täytyy tietysti varmistaa asia Rovelta, mutta...
Jos häviän, minusta voisi tulla baseball-komissaari. Tiedätkö?
Mutta tavoite on voittaa.
Aion pitää sinut mielessäni.
Aiotko kertoa, miten kokous meni?
Se oli kiinnostavaa. Hän on...
...kokematon.
Hän on hyvin kokematon.
Ja vastasitko kieltävästi?
Sanoin, että auttaisin...
...etsinnässä.
Mitä sinä ajattelet?
Näen, että ajattelet.
Mitä Dick Cheney ajatteli...
Ajattelen, etten ole ikinä nähnyt vastaavaa.
...tavattuaan George W: n ensi kertaa?
Olet saavuttanut paljon menestystä, Dick.
Varapresidenttiys on yhdentekevä virka.
Kuinka monen askeleen päähän hän katseli?
Mitä hän tuumi saamastaan mahdollisuudesta?
On tiettyjä hetkiä, jotka ovat hauraita-
-kuin teekuppi ja asetti-
- jotka on pinottu toisen teekupin ja asetin päälle-
- jotka ovat kolmannen teekupin ja asetin päällä.
Pystytkö muuttumaan...
Ja niin se jatkuu.
Tällä hetkellä pino voi kaatua mihin tahansa suuntaan-
-ja muuttaa kaiken.
Ikävä kyllä emme voi tietää tarkalleen-
- mitä Cheneyiden luona tapahtuu tällä historiaa muuttavalla hetkellä.
Emme voi liukua shakespearelaiseen yksinpuheluun-
- joka dramatisoi jokaisen tunteen ja motivaation.
Maailma ei vain toimi niin.
Rakkain Richard.
Olet tanssinut kauniisti kuninkaan sydämen ympärillä.
Vaikka mä lisää halusin.
Kuiva maha, joka kallistuu kuviteltuja vesiä kohti
Mutta nyt sanon, lepää, vetäydy.
Oot kunnian antanut valoille, jotka vaimos ja kruunus sulta sai.
Onko sokeus nielaissut näkemykses, kaunis vaimo?
Liittomme pelkkä sopimus on.
Jaoit liekkis liekkini kanssa.
Paljastaen kauan sitten kadonneita keisarikuntia.
Ja nyt mä oman liekehtivän maljani kohotan-
-ja lihaks valtasuhteemme muutan.
Tohdinko?
Mä tohdinko antaa toivon kerätä oksia sydämeeni tulevaa pesää varten?
Monta talvea sitten mä sen toivon kuolla annoin-
- julmien tuulien hiljentää pienten lintujen kutsut.
Nyt se saapunut on, ja mä vastaan kyllä.
Kyllä.
Vereni ja tahtoni sulle kuuluvat-
- kunnes viimeisen sotilaan rintapanssari reiän saa-
-ja se purppuransa valua antaa.
Joten...
Joten, minusta me etenemme.
- Entä Mary? - Olisin vain varapresidentti.
En joudu saman huomion kohteeksi.
Ei. Georgella on liittolaisia, Dick. Yhteyksiä.
Et tunne hänen maailmaansa ja sen maisemaa.
Sitten se on syytä tutkia oikein perusteellisesti.
Tämä kaavake kääntää jokaisen kiven ja hiekanjyvän.
Dick, pyydämme taloudellisia ja lääketieteellisiä tietoja, haastatteluja-
-kirjoituksia, juridisia tietoja.
Jotkut kätkevät asioita osakeyhtiöiden avulla.
- Eli? -Mikään tätä perusteellisempi vaatisi kumihanskan.
- Anteeksi, Liz. - Olisiko minun pitänyt loukkaantua?
Minä loukkaannuin, mutta Dave ei välitä siitä.
Kumihanska, kuten urologin tutkimuksessa?
Se on ällöttävää.
Haloo? Hei.
- Kyllä, tässä. - Isä, otan juuston pizzastasi.
Kulta?
- Dave soittaa. - David. Ajatuksia?
Yksi. Iso sellainen.
David Addington, Dickin juridinen neuvonantaja-
- joka uskoi vakaasti jakamattoman toimeenpanovallan teoriaan.
Hän kertoi ihmisille suoraan, että he olivat typeriä.
Varapresidenttiys on osa toimeenpanevaa elintä.
Varapresidentin ääni voi murtaa tasapelin-
- ...joten se liittyy myös lainsäädännölliseen osaan. -Aivan.
Se tarkoittaa, että samanaikaisesti VP ei ole-
- osa toimeenpanevaa eikä lainsäädännöllistä elintä.
Voisi siis sanoa-
- että kumpikaan niistä ei voi valvoa VP: tä.
Niin ei vain voisi väittää. Minä väitän niin.
- Se on nerokasta, David. - Niinpä!
Karl Rove halusi, että ostan tämän tilan.
Otan etäisyyttä Yalessa ja Harvardissa viettämiini vuosiin.
- Olen enemmän kansan mies. - Se on fiksua.
Aiommeko ryhtyä tähän vai emme?
Olemme löytäneet joitakin kiinnostavia ehdokkaita.
- Voimme sopia kolmen tunnin ajan... - Ei. Tarkoitin sinua.
Haluan, että sinä olet VP: ni.
- Olet ratkaisu ongelmaani. - Olen ison öljy-yhtiön toimitusjohtaja.
Olen ollut puolustusministeri.
Olen ollut esikuntapäällikkö.
Varapresidentin virka on enimmäkseen symbolinen.
Niin, aivan.
Ymmärrän, miksi se ei houkuttelisi sinua.
Mutta...
...varapresidentin virka on kuitenkin myös presidentin määrittelemä.
Jos me saavuttaisimme toisenlaisen sopimuksen...
Jatka vain. Minä kuuntelen.
Vaistoan, että olet kineettinen johtaja.
Teet vaistonvaraisia päätöksiä.
- Totta. Ihmiset sanovat aina niin. - Aivan. Hyvin erilainen...
Siinä mielessä olet hyvin erilainen kuin isäsi.
Ehkä voin hoitaa osan arkipäiväisemmistä tehtävistä.
Byrokratian valvonnan, armeijan johtamisen-
-energian, ulkopolitiikan.
Kuulostaa hyvältä.
En halua olla joukkueen omistaja-
- joka vetää voittajan neljännessä vuoroparissa.
Se on managerin tehtävä.
Vielä yksi asia.
Tyttäreni, Mary.
Aivan. Rove kertoi, että hän pitää tytöistä.
Tiedän, että sinun täytyy vastustaa homoavioliittoja-
-etelässä, keskilännessä ja...
Mutta on kyse tyttärestäni, ja päätökseni on hakattu kiveen.
Älä sano muuta.
Jos viestimme ei haittaa sinua, voit jäädä siitä pois.
Minusta se on tärkeää kaikille maailman maryille.
Ei hätää. Lyödäänkö kättä päälle?
Sitten uskon, että tämä voisi toimia.
Hittolainen! Hyvä.
- Hei! Juhlitaan. - Kippis.
...Texasin Crawfordissa viime itsenäisyyspäivänä.
Tajusin, että paras vaihtoehto seisoi vieressäni.
Toivottakaa tervetulleeksi ystäväni ja vaalitoverini Dick Cheney.
Ja hänen ihastuttava vaimonsa Lynne.
Dick ei koskaan täyttänyt omaa 83 kohdan lomakettaan.
Hän ei luovuttanut terveystietojaan-
- eikä vero-tai yritystietojaan. Ei mitään.
7. marraskuuta 2000 vaali-ilta, Bush v. Gore
...selvitti syitä vanhemmilta avustajiltaan.
Kuulimme, että hän oli jo soittanut kuvernööri Bushille-
- toivottanut hänelle onnea ja sanonut pitävänsä luovutuspuheen.
- Enpä tiedä. - Pohdimme kaikki...
- ...mitä hän nyt puuhaa. - He vain jatkavat.
Gore veti luovutuksensa takaisin.
I. "Scooter" Libby - varapresidentin esikuntapäällikkö
He väittävät, että Floridan tulos on liian tiukka.
- Ei hän voi vetää luovutustaan pois. - Hän teki niin juuri.
- Venäläiset rakastavat tätä. - Äänet täytyy laskea uudestaan.
- Mitä me teemme? - En tiedä.
Jatkamme ikään kuin olisimme jo voittaneet.
Se tarkoittaa, että meidän täytyy miehittää Valkoinen talo.
- Selvä. Kuka johtaa vaihtotiimiä? - Minä teen sen.
- Eihän varapresidentti tee sellaista. - Nyt tekee.
...soitti kuvernööri Bushille ja veti luovutuksensa pois.
- Mitä? - Ei.
Hän tuntuu ajattelevan, että Floridan tulos voi vielä muuttua.
Ei niin voi tehdä! Sehän on naurettavaa.
Eli Cardenas...
Wolfowitz. Ulkoministeriö vai Pentagon?
- Kuka puolustusministeri on? - Rummy.
- Aivan taatusti. - Rumsfeld?
Eikö vanhempi Bush vihaa Rummya?
W: tä se ei haittaa. Hän haluaa ajatella itse.
Rumsfeld uskoo presidentin valtaan. Se on hyvä sotapäätösvallan suhteen.
Ulkoministeriössä hän synnyttää sodan.
Saimme juuri Halliburtonilta 26 miljoonan dollarin eropaketin.
- Tuplasti enemmän kuin odotimme. - He eivät ole typeryksiä.
Anteeksi, kaikki.
Jep. Minun täytyy varmaankin nyt lähteä sairaalaan.
- Voi, luoja. Vitsailetko? - Älä nyt.
Huomio! Huomio! Huomio!
Henkilöt, joilla on asiaa USA: n korkeimmalle oikeudelle-
- saavat istua ja kuunnella, sillä oikeus on nyt läsnä.
Luoja USA: aa ja oikeutta siunatkoon.
12. joulukuuta, 2000. Muistatteko Antonin Scalian?
Korkein oikeus esti Floridaa laskemasta ääniä uudelleen.
George W. Bush ja Dick Cheney olivat matkalla Valkoiseen taloon-
-537 äänen turvin.
MISSÄ LAKI PÄÄTTYY, TYRANNIA ALKAA
Hei. Hei, pikku Mary Claire.
Hei, pikku Mary. Pikku Maryni.
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?
He molemmat voivat hyvin.
Mutta yritän valmistaa ruokaa.
Se on sitä makaronijuustovuokaa, jota piti olla helppo valmistaa.
Siitä tulee aina vetistä.
Se liittyy maitoon, muistatko? Sinun täytyy lisätä maitoa.
Niin. Se sakenee. Ei, ei, ei.
Olen. Se on paljon parempaa, kun käytät maitoa.
Haluan sanoa vaikka mitä, mutta jatka sinä työtäsi.
Pärjäät todella hienosti.
Olet ansainnut jotain erityistä vaimoltasi.
Kuuntele. Kuuntele.
Minä ostan viiniä ja haen meille ruokaa.
Kiinalaista?
Hyvä on. Rakastan sinua valtavasti.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Huomenta. - Olemme tavanneet pari kertaa.
Tietenkin. Selvä.
Selvä. Aloitetaanpa.
Scooter, kuvailisitko tilanteen kaikille.
Tietenkin. Minä olen Scooter Libby, Dickin esikuntapäällikkö-
- ja kansallinen turvallisuusneuvonantaja, sekä presidentin erityisneuvonantaja.
Scooter on siis Bushin väkeä ylempänä.
Mary Matlin toimii VP: n asianajajana ja Bushin avustajana.
David Addington, Dickin juridinen pääneuvonantaja-
- hoitaa toimeenpanovaltaan liittyviä asioita.
Presidentin tiimissä on Alberto Gonzales-
-Karl Rove ja Karen Hughes.
Gonzales on täysin pihalla.
Rove on kehäraakki.
Hughesin pitäisi olla lasten liigassa.
Meillä on siis melko suora pääsy presidentin luo.
Saamme piilokopiot kaikista presidentin saamista tai lähettämistä sähköposteista-
- ja saamme tiedon heti, kun hänen aikataulunsa muuttuu.
Saamme päivittäisen turvallisuusraportin ennen presidenttiä.
Sen avulla pääsemme tekemään päätöksiä.
Ja aiomme jopa lukea sen.
- Hyväksyikö Bush tämän kaiken? - Meillä on... yhteisymmärrys.
Entä sähköpostit? Silppurit eivät tehoa niihin.
Koko hallinto toimii republikaanien kansallisen komitean serverillä.
Poistimme automaattisen arkistoinnin käytöstä. Olemme selvillä vesillä.
Pentagonissa meillä on Don puolustusministerinä.
Team B: ssä Fordin aikaan työskennellyt Paul Wolfowitz-
-on varapuolustusministeri.
- Katsotaan, aikovatko he hyökätä Irakiin. - Olemme jo aloittaneet.
Ashcroft on oikeusministeriössä.
Ulkoministeriö on aina ongelmamme.
Se tarkoittaa Colin Powellia ja Lawrence Wilkersonia.
Kameroita rakastava Colin Powell.
- Wilkerson on uskoja. - Meillä siellä on Bolton.
Hän on arvaamaton, mutta uskollinen.
Hoidetaan Liz sinne. Varmistakaa, että niin käy.
- Selvä, isä. - Asia on hoidettu.
Tämä lista ei käsitä 800 muuta ihmistä-
- lobbaajia, alan sisäpiiriläisiä, jotka on sijoitettu säätelyelimiin.
Entä Bushin ystävät?
Ridge? Pataki? Thompson? En kuullut heidän nimiään.
Heille ei nyt tarjottu tehtäviä tässä hallituksessa.
Eikö?
Oletko entistäkin armottomampi, Dick?
Vai etkö saa pesää?
Jatketaan. Seuraavana on Paul O'Neill.
Et ole ollut täällä 20 vuoteen. Ajat ovat muuttuneet.
Pehmeämpi ote on nyt välttämätön.
Konservatiivinen TV ja radio karjuvat puolestamme.
Nolaako vanha ystäväsi sinut? Siitäkö kiikastaa, Dick?
Pehmeämpi ote. Siinä kaikki.
Menen työhuoneeseeni edustajainhuoneeseen.
Etkö tarkoita senaattia? VP, senaatin ratkaisija.
Ei, tarkoitan edustajainhuonetta.
Dick Cheney käytti yhteyttä entiseen painivalmentajaansa-
-ja puhemieheen Dennis Hastertiin-
- saadakseen työhuoneen edustajainhuoneesta.
Veroja koskevat lakiehdotukset syntyvät täällä-
- ja hän halusi olla lähellä rahahanaa.
Hei, Dick. Käykö tämä?
Kaksi muuta työhuonetta senaatissa...
Hei, Dick. Löysin tämän huoneen. Toivottavasti se kelpaa.
...yksi Pentagonissa...
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Ostin sinulle tupaantuliaislahjan.
Ja kun Cheney myöhemmin tarvitsi tietoa hyökätäkseen Irakiin-
-hän sai kokoushuoneen CIA: sta.
Huone on äänieristetty ja panssaroitu.
Cheney oli kaikkialla.
Mutta Washingtonin mahtavin huone oli tavallinen kokoushuone-
- uudessa ajatushautomossa, "Americans for Tax Reform."
Grover Norquist johti veroja vastustavaa ryhmää suurella rahoituksella-
- joka tuli Kochin veljesten verkostolta sekä isoilta öljy-ja tupakkayhtiöiltä.
Hänen keskiviikkopalaveristaan-
- oli tullut republikaanien maailman keskipiste.
Aloitetaan perintöverosta.
Tätä on ollut vaikea poistaa-
- koska vero koskee vain yli kahden miljoonan arvoisia perintöjä.
Olemme kuitenkin edistyneet, ja Frank Luntz auttaa meitä.
Hei, kaikki!
On ollut hyvin vaikeaa saada tavalliset ihmiset kannattamaan-
-veroleikkauksia hyvin varakkaille.
Onnistumisia on tullut, mutta se on aina ollut hyvin vaikeaa.
Uskon kuitenkin, että olemme saaneet läpimurron.
Perintövero peritään-
- kun joku perii yli kaksi miljoonaa dollaria.
Monelleko teistä se on ongelma? Selvä.
Monelleko teistä olisi ongelma, jos meillä olisikin "kuolinvero"?
Ilmastonlämpeneminen kuulostaa kaikkien mielestä pelottavalta-
- mutta entä jos kutsumme sitä "ilmastonmuutokseksi"?
Hallitus vie rahanne, kun te kuolette.
Demokraatit halveksivat etenkin rikkaiden veroleikkauksia.
Jonkun täytyy hankkiutua eroon kuolinverosta-
...koska en halua maksaa veroa kuolemastani.
Maksoin jo veroni.
Miksi maksan uudestaan kuollessani? Se on ahdistelua.
Kuolinverosta täytyy päästä.
Washingtonin eliittiliberaalit veroittaisivat naurua ja itkuakin.
Yksi suurimmista media-ja polittisista koneistoista takanaan-
- Cheney pysäytti ilmaston lämpenemistä vastustavat toimet-
- leikkasi veroja superrikkailta ja vähensi isojen yritysten säätelyä.
Cheney perusti myös kansallisen energialinjakehitysryhmän-
- ensimmäisen yrityksensä laajentaa presidentin valtaoikeuksia.
En ymmärrä, mikä nyt on ongelmana.
Haluan kuulla energiajohtajia, mutta se ei ole sallittua?
- Sen nimi on FACA. - Mikä FACA?
Toimikuntia koskeva laki.
Kongressi ahdistui siitä-
- vaaleissa valitut virkamiehet antavat yritysjohtajien säätää lait.
Laki vaatii, että tietyt hallituksen edustajat ovat paikalla.
Hetkinen.
Mikä nimesi on? Doug.
Kauanko olet työskennellut energiaministeriön vastaanotossa?
Kolme kuukautta. Täydellistä.
HEI, NIMENI ON DOUG
- Mitä minun pitää tehdä? - Istua siinä ja olla hiljaa.
Selvä juttu.
- Herrat. - Hei.
Hei, (piip).
- Miten bisnekset sujuvat (piip): ssä? - Kaikki hyvin.
Varastomme (piip) ja Kalifornia ovat olleet (piip)-
- ...sääntelyn loputtua. - Hyvä kuulla.
Hän on muuten energiaministeriöstä.
Cheneyn ja energiajohtajien tapaamisten yksityiskohdat pysyivät salassa-
- mutta virallisen tietopyynnön jälkeen esiin nousi asiakirjoja-
- kuten kartta Irakin öljykentistä ja kaikista öljy-yhtiöistä-
-jotka haluaisivat hankkia ne-
-jos ne jotenkin olisivat saatavilla.
Ja sitten se tapahtui.
Haluaisitko laskea asuntolainaeriäsi-
- tai kuitata luottokorttisi tai muut velkasi kotisi pääomalla?
Kirjaudu vain...
Tämä on uutta kuvaa. Seuraatte hyvin järkyttävää live-lähetystä.
Tuo on World Trade Center, ja saimme vahvistamattomia tietoja-
- joiden mukaan lentokone osui toiseen torniin.
Pelastustoimiin ei ole vielä ryhdytty.
- Muistakaa... Voi, luoja! - Hyvä luoja.
- Toinenkin kone. - Saimme tiedon...
...että kone on tulossa meitä kohti.
Meillä on minuutti siirtyä maanalaiseen bunkkeriin. Liikettä!
Liikettä! Huoneet tyhjiksi.
Sir, tätä tietä.
Capitolia evakuoidaan, ja selvästi ruudulla näkyvä kuva-
- on Pentagonista, läheltä Washingtonia.
- On uskottava... - Minun on päästävä Dickin luo.
Rouva Cheney, emme voi palata Valkoiseen taloon.
- Paluu sinne ei ole turvallinen. - Viet minut sinne tai...
Mennään!
Kirjailija on liikkeellä. Olemme tulossa ulos.
...World Trade Centerin kaksoistornit...
Onko pääministeri linjalla?
...lensi suoraan World Trade Centeriin. Se lensi suoraan tornia päin.
Kanadan pääministeri on linjalla.
Niin. Ilmassa on koneita, jotka eivät voi laskeutua.
Lupa laskeutua Kanadan lentokentille sekä Newfoundlandiin.
Kansainväliset lennot heti.
- Sir, Donald Rumsfeld kolmoslinjalla. - Tuoko?
Kyllä, sir.
Teillä on lupa ampua alas mikä tahansa uhaksi määritetty kone.
- Presidentin lupa? - Aivan niin. Määräys on ETI.
- ETI, sir? - Ellei toisin ilmoiteta.
Herra varapresidentti, onko se varmasti oikea toimintatapa?
Maahan on hyökätty, tilanne muuttuu.
- David? Addington, David. - Niin?
Emme tiedä tarkalleen, mitä huoneessa olijat ajattelivat-
- mutta voidaan olettaa ainakin yhden henkilön ihmetelleen-
- miksi Dick Cheney puhui asianajajalleen-
- maan historian kohtalokkaimpana päivänä.
- Minkä päätösvallan hän tarvitsee? - Herra varapresidentti?
- Aloita siis... - Herra varapresidentti?
Mount Weatheriin lähetetyt kongressin edustajat haluavat lähteä.
- Ei. - Anteeksi?
He eivät lähde mihinkään. Sano, että kaikki helikopterit ovat käytössä.
Kyllä, sir.
Olen pahoillani. Heidän täytyy pysyä paikoillaan.
Helikoptereita ei riitä evakuointiin. Aivan niin.
Voisitko välittää tämän tiedon...
- Olemmeko sodassa? - Kyllä olemme.
Kenen kanssa?
Jakamaton toimeenpanovalta
- Mitä teemme? - Keskeytämme ja mitä muuta?
Selvä.
- United mikä? - United 93. 0315. Ampua ei saa.
Vastaus on negatiivinen.
1527, Brian. Helvetti.
Kuulimme Al-Qaedan toimijoiden juhlivan tapahtunutta hyökkäystä.
- Emme saa unohtaa Irakia. - Mikä Al-Qaedan johtajan nimi on?
Hänen nimensä on Osama Bin Laden.
Tekijä on selvästi Al-Qaeda. Olen seurannut heitä vuosia.
- Merkit ovat selvät. - Hyvät kohteet ovat Irakissa.
- Irak ei liity tähän. - Et voi tietää sitä varmasti.
- Tiedänpäs. - Herra presidentti, sallitteko?
Al-Qaedan päämaja on Afganistanissa. Sieltä meidän tulee aloittaa.
CIA voisi eliminoida Talibanin voimarakenteen.
Kaikella kunnioituksella, George, herra presidentti-
- olemme Pentagonissa, ja tämä on meidän alaamme.
Don.
Edetään Tenetin ja CIA: n kanssa.
- Soitan liittolaisillemme. - Kiitos, sir.
Nykyistä tilannettamme ajatellen-
- meidän ei kannata olla samassa paikassa jatkoa ajatellen.
Hallituksen jatkuvuutta.
Totta kai.
Kai me saamme tämän hoideltua?
Kyllä saamme, sir.
Angler on lähtenyt tuntemattomaan kohteeseen. Angler on ilmassa.
Angler? Varapresidenttikö?
Luulin, että vain presidentti voi lähteä etelänurmelta.
Mitä voin sanoa? Tämä päivä on perseestä.
Tätä tietoa on muokattu, supistettu ja lyhennetty.
Yleensä tutkimme päivittäisen uhkamatriisin-
-epäluotettavien lähteiden poistamiseksi.
Ei. Lopeta. Älä yritäkään antaa minulle luentoa siitä-
-mitä en saa kuulla.
Suurta osaa näistä tiedoista ei ole vahvistettu.
Sanon tämän vielä kerran.
- Tästä eteenpäin haluan kuulla kaiken. - Kyllä, sir.
Jatkakaa.
Tutkimme sariinia, lehmänrokkoa ja ebolaa käyttävien biohyökkäysten mahdollisuutta.
Pimeällä nettisivulla oli viesti-
-massamestauksista asuinalueilla.
Elokuvastudiot, museot, metrot, ja päiväkodit voivat olla kohteita.
Eräs lähde kertoi sairaaloihin suunnatuista tulipommeista.
Kuvattuja teloituksia kuvaava video keskeytti USA: n tv-lähetykset.
Urheilutapahtumat, nähtävyydet, uudenvuodenjuhlat-
-uskonnolliset tapahtumat.
- Konekiväärihyökkäyksiä... - Biologisia osa-aineita...
Koordinoituja iskuja lähijuniin ympäri Pohjois-Amerikkaa.
Vedenpuhdistamojen tulipommi-iskut tappavat miljoonia.
Salkkupommi, joka ajetaan keskustaan ja laukaistaan.
Bioaseita voidaan laittaa ostoskeskusten ja kasinoiden ilmanvaihtoon.
Rakastettu julkkis kidnappauksen ja mestauksen suunniteltuna kohteena.
Fosforipommeja, kloorihyökkäyksiä, sinappikaasua, rypälepommeja...
Minua pelottaa, Dick.
Huolehdin sinusta aina, Lynne. Tiedät sen.
Mitä aiot tehdä?
Vihollishyökkäys! Tulta!
- Tuolla! - Kapteeni.
- Liikettä, liikettä, liikettä! - Pitäkää päänne...
Kun Powell, CIA ja heidän kansainvälinen koalitionsa-
- kaatoivat Talibanin ja valtasivat Afganistanin muutamassa viikossa-
- Cheney löysi jotain ohjuksia ja suihkukoneita tärkeämpää.
- Tässä John Yoo. - On ilo tavata, varapresidentti.
Davidin mukaan etsitte absoluuttisia valtaoikeuksia.
John osaa auttaa teitä.
Sota, jota nyt taistelemme, vaatii resurreja ja taitoja-
-jotka lain nykyinen tulkinta kieltää.
Varapresidentti uskoo, että ylimmän komentajan tehtävä on suojalla kansaa-
- eikä mikään muu tehtävä voi ylittää sitä.
- Mitä mieltä olet siitä? - Olen täysin samaa mieltä.
John Yoon ensimmäinen juridinen mielipide salli USA: n-
- valvoa kansalaisten puheluita, viestejä ja sähköposteja ilman lupaa.
Se oli valtava askel, joka perustui valheille-
- mutta John Yoo's mestariteos, hänen Moby-Dickinsä-
-oli kidutusmuistio.
Mihin olette matkalla?
Entä Geneven sopimukset?
Siinä on tulkinnanvapautta.
Mitä se tarkoittaa?
- Stressiasennot, vesikidutus, ahtaat paikat... - Se on paranneltua kuulustelua.
- Eikö mikään siitä vastaa kidutusta? - USA ei kiduta.
Jos USA tekee sitä-
-sitä ei voi pitää kidutuksena.
Cheney ja John Yoo kirjoittivat muustakin kuin kidutuksesta ja yksityisyydestä.
Heillä oli lista täynnä jurisia mielipiteitä-
- jotka venyttivät ja haastoivat perustuslaillista ja kansainvälistä lakia.
Hyvää iltaa, herrat.
Tänään tarjolla on vihollistaistelija-
-joka ei ole sotavanki eikä rikollinen.
Se tarkoittaa, ettei hänellä ole mitään suojelua.
Tarjoamme myös uskomattoman tulkinnan-
- jossa epäillyt napataan salaa ulkomailla-
- ja viedään maihin, joissa kidutusta tapahtuu.
Se kuulostaa herkulliselta.
Meillä on myös Guantanamo Bay, joka on hyvin mutkikas-
- mutta sallii teidän toimivan säännösten ulkopuolella-
- maassa, joka ei kuulu USA: lle, mutta jota teknisesti hallitsemme.
Lopulta meillä on tuore ja herkullinen tulkinta sotavaltalaista-
-joka antaa laajan vallan-
- hyökätä maihin, joita voi pitää uhkana.
Jakamattoman toimeenpanovallan teorian mukaan-
- jos presidentti tekee jotain, sen täytyy olla laillista.
Se taas tarkoittaa, että voitte tehdä mitä vain.
- Mitä herroille saisi olla? - Otamme ne kaikki.
Erinomainen valinta. Kiitos.
Dick, olemme tavanneet kohderyhmiä ja markkinointijohtajia-
- ja yrittäneet myydä terrorisminvastaista sotaa.
Toistan, että meitä videoidaan edelleen-
-ja kaksisuuntaisen ikkunan takana...
- ...saattaa olla asiakkaita... - He ovat melko teräviä.
Meillä on ongelma. Ihmiset ovat hämmentyneitä.
Te kaikki tuette presidenttiä.
Vihaatte terrorismia, mutta olette hämmentyneitä.
Osaatteko kertoa miksi? Tietääkö kukaan?
Eikö meidän pidä vain napata Osama Bin Laden? Hän sen teki.
Miksi sitä kutsutaan sodaksi? Ketä vastaan taistelemme?
Kiitos, Mark. Jasmine, sano vain.
En ymmärrä, mikä Al-Qaeda on.
Onko se maa? Eikö sitä voi vain pommittaa?
Onpa kiinnostavaa.
Onko kukaan muu epävarma? Viitatkaa, kiitos.
Vuonna 2002 Pentagon järjesti PR-asiantuntijoiden johtamia ryhmiä.
- Olisiko selvempää, jos se olisi maa? - Kyllä hitossa.
- Olen helvetin vihainen. Joku pitää hakata. -Selvä.
Mark ilmaisee voimakkaita tunteita.
Olen kiinnostunut. Onko kukaan muu samaa mieltä?
He ymmärtävät, että olemme sodassa, mutta eivät tiedä, kenen kanssa.
He haluavat maan. Se on siistimpää, yksinkertaisempaa.
Se auttaisi meitä juridisesti.
Näyttää siltä, että on aika napata Irak.
Korkea aika!
Se on erityissuunnitelmien virasto.
Tenet ei ole vielä kyllin vakavissaan-
- uhasta, jonka Saddam terrorismin vastaiselle sodalle aiheuttaa.
Voin luvata, että tämä tiedusteluryhmä on.
Wolfie, löysin jotain.
Jos löydätte radion aasin perseestä, haluan tietää, mitä se lähettää.
Minusta se on erinomainen idea.
Olen halunnut kaataa Saddamin jo kauan.
Tämän raportin mukaan Mohamed Atta, yksi 9/11-kaappaajista-
- saattoi tavata irakilaisen vakoojan Prahassa.
Vahvoja sanoja. Onko kukaan samaa mieltä?
- Hetki. Emme voi pommittaa ihmisiä. - Älä viitsi.
Tšekin tiedustelupalvelu epäilee tiedon aitoutta.
Prahassa epäillään kaikkea.
Kuka haluaa olla nimetön lähde?
Muista sanoa: "Savuava ase ei saa olla sienen muotoinen pilvi."
Kohderyhmä piti siitä.
Emme voi koskaan olla varmoja siitä...
...koska hän hankkii ydinaseita.
Mutta savuava ase ei saa olla sienen muotoinen pilvi.
...savuava ase tai sienen muotoinen...
On täysin varmaa, että Saddam Husseinilla on joukkotuhoaseita.
Hänestä on päästävä eroon. Hänellä on aseita...
Hän aikoo käyttää niitä ystäviämme, liittolaisiamme ja meitä vastaan.
Kun Saddam kehittää ja käyttää ydinaseitaan-
-mitä sanomme amerikkalaisille?
Saddam Hussein kasvattaa kykyään käydä biologista ja kemiallista sotaa.
Mitä kuuluu?
Näytämme puolustavamme sitä, minkä tiedämme oikeaksi-
- ja osoitamme, että kohtaamme tyranniat ja diktatuurit-
- sekä terroristit, jotka uhkaavat henkeämme.
...saada toinen YK: n vahvistus Irakin vastaista sotaa varten.
- Presidentti Bush puhuu kansalle... - ...alistetun kansan...
Heimo on puhunut.
Gallupien mukaan hyökkäystä kannattaa 53 prosenttia.
Ihmiset eivät ymmärrä yhteyttä Saddamin ja Al-Qaedan välillä.
Ranska ja Saksa eivät liity koalitioomme, eikä myöskään Israel.
Ariel ja minä kävimme seinällä Condin kanssa. Rukoilimme yhdessä.
Israel on lähimpiä liittolaisiamme.
Heistä hyökkäys Irakiin aiheuttaisi alueelle epävakautta.
Heistä Saddam ei ole välitön uhka.
Se ei ole hyvä. Halusin vahvan koalition.
Minulla on idea.
Ulkoministeri Powellia pidetään meistä kaikista luotettavimpana.
Entä, jos hän puhuu YK: lle ja amerikkalaisille, ja hoitaa asian.
Karl, olen kertonut selvästi, että en halua hyökätä Irakiin.
Ei! Colin, olet oikea arkajalka.
- Huolehdit turhista. - Aiomme hyökätä itsenäiseen valtioon...
- ...ilman syytä. - Itsenäiseen valtioon?
- Älä yritäkään. - Irak on itsenäinen valtio, Don.
- Olet väärässä. - Miten pääsemme pois?
Välittääkö kukaan tiedusteluraporteista?
Jos rikot sen, saat maksaa siitä.
Olet pelkuri.
Hei, hei. Riittää jo.
Hidastetaan vähän. Tuo riittää, kaverit.
No...
Aiotko kaataa Saddamin vai et?
Olet presidentti.
Sota on sinun.
Ei YK: n tai jonkun koalition.
Älä jaa valtaa, joka kuuluu yksin sinulle.
- George, toimita tiedustelurapotti Powellille. -Kyllä, sir.
Colin, haluan, että pidät sen puheen.
- Olen presidentti ja haluan niin. - Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.
Odotan tiedusteluraporttia innolla.
Olen saanut uskottavan raportin terroristiryhmästä Koillis-Irakissa.
Jos hyökkäämme, hoidetaan se ensin.
Anna olla, George. Meillä on muutakin tekemistä.
- Anna, kun katson. - Totta kai.
Tuo salaiseksi luokiteltu asiakirja kertoi terroristista-
-nimeltään Abu Musab Al-Zarqawi.
Hän aloitti huumekauppiaana ja parittajana-
- ennen kuin radikalisoitui jordanialaisessa vankilassa.
Zarqawi meni Afganistaniin tapaamaan Bin Ladenia...
Tapasiko hän Al-Qaedaa vai ei?
...mutta Zarqawi oli vannonut tappavansa kaikki shia-muslimit-
...ja Bin Ladenin äiti oli Shia.
Tapaaminen ei siis sujunut.
- Yhteyttä ei ollut. - Sontaa.
- Larry, oletko nähnyt tämän puheen? - Kyllä, sir. Se on ohut.
Näin siinä viisi vahvistamatonta tietoa.
- Kuka sen kirjoitti? - Presidentti...
- ...mutta arvaat kai totuuden. - Ei tarvitse huutaa, Larry.
Tarkistimme puheen ja meillä on pari ajatusta.
Powellilla ei ole hajuakaan, vai mitä?
Kun USA valtasi Afganistanin, Zarqawi asettui Irakiin.
Se oli ainoa yhteys, jonka Cheney löysi Al-Qaedan ja Irakin välillä.
Turvallisuuskomitea aloittaa listan toisen kohdan käsittelyn.
Puheenvuoron saa USA: n puolustusministeri-
-kunnianarvoisa Colin Powell.
Aion jakaa kanssanne tiedot siitä, mitä USA tietää-
- Irakin joukkotuhoaseista sekä yhteyksistä terrorismiin.
Irakissa majailee tappava terroristiverkosto-
- jota johtaa Abu Musab al-Zarqawi, liittolainen ja yhteistyökumppani...
Miljoonat amerikkalaiset näkivät Powellin puheen-
-mutta muutkin katsoivat.
...Osama Bin Ladenin ja hänen luutnanttiensa...
Zarqawi's toiminta ei rajoitu...
Kun USA: n suuri kenraali toisteli Zarqawin nimeä, tästä tuli tähti.
...oli Irakin pääkaupungissa...
Yhdessä päivässä hän katosi maan alle.
...kieltää yhteydet Al-Qaedaan, mutta se ei ole uskottavaa.
Se ei ole uskottavaa.
Al-Qaeda-lähteen mukaan Saddam Bin Laden saavuttivat sopimuksen-
- jonka mukaan Al-Qaeda ei enää tukisi Bagdadin vastaisia toimia.
Kun hyökkäsimme Irakiin, 70 prosenttia amerikkalaisista-
- uskoi Saddam Husseinin liittyvän 9/11-hyökkäyksiin.
Colin Powell kutsuisi puhetta elämänsä pahimmaksi hetkeksi.
Kiitos, sir.
- Kunpa hän palaisi. - Ja mikä... Justin, eikö?
Mikä voittajan nimi olikaan?
- Kelly. Ja sitten Justin. - Aivan.
Mistä te puhutte?
- American Idolista. - En ikinä muista hänen nimeään.
Katsoimme sen yhdessä. Istuin vieressäsi.
- Laulukilpailu ja ilkeä tuomari... - Ilkeä brittiläinen tuomari?
- Pidit hänestä. - Niin, pidän hänestä.
- Niin. - Pidit siitä.
Tiedättekö, miten kalaa voi estää haisemasta?
Se on todella... Luin sen jostain.
Onpa kamala vitsi.
En kertonut sitä vielä loppuun. Sen nenä pitää leikata irti.
Mitä?
- Niin. Peitä korvasi, Grace. - Kippis, kulta.
- Kippis. Herttinen. - En tiedä, lähdenkö...
- Emme toista sitä. - Ei.
Emme palaa isänne värikkäisiin keskusteluihin.
- Onko teleprompteri näkyvissä? - On. Tuokaa sitä lähemmäs.
Ovatko hiukseni hyvin?
Viisi, neljä, kolme...
Kansalaiset, tällä hetkellä USA: n ja koalition joukot-
-aloittavat armeijaoperaatiota-
- joka riisuu Irakin aseista, vapauttaa sen ihmiset ja puolustaa maailmaa.
Koalition joukot ovat määräyksestäni alkaneet tutkia tärkeitä armeijakohteita-
- vähentääkseen Saddam Husseinin kykyä käydä sotaa.
Nämä ovat suuremman kampanjan alkuvaiheet.
Keski-idässä oleville USA: n armeijan joukkojen naisille ja miehille-
- rauha levottomassa maailmassa ja alistetun kansan toivot...
Tännepäin! Liikettä!
Tänne. Kello kahdessa. Tulitusta, 200 metrin päästä.
Presidentti Bush pitää tätä historiallisena hetkenä.
TV: ssä näkyvät kuvat paljastavat, että vapaudenjano on sammumaton.
Striker yksi L-S-O, voit laskeutua.
GEORGE W. BUSH YLIPÄÄLLIKKÖ
USA! USA! USA!
Hei.
Näyttää siltä, että joukkoja ja varusteita on siirretty Afganistanista Irakiin.
Tällä hetkellä emme ole varmoja, mistä on kyse.
En halua, että kannatte huolta minusta.
Suuret taisteluoperaatiot Irakissa ovat päättyneet.
Irakin taistelussa USA ja sen liittolaiset ovat voittaneet.
Meillä on huolia Halliburton KBR: n laskutustavoista.
Kuten tiedätte, sen saamat sopimukset olivat melko mittavat, ja...
- Emme ole huolissamme. - Emme lainkaan.
Puolustusministeri ja varapresidentti sanoivat, etteivät ole huolissaan.
Voimmeko nyt puhua Irakista?
Dick Cheney ei ole vieläkään pyytänyt anteeksi tapahtuman johdosta.
Luoja, Dick!
Mutta joku toinen pyysi.
Perheeni ja minä olemme pahoillamme kaikesta, mitä varapresidentti Cheney-
- ja hänen perheensä joutuivat kokemaan tällä viikolla.
Lähetämme heille rakkautemme ja kunnioituksemme.
Toivomme, että hän saapuu jatkossakin Texasiin-
-rentoutumaan ansaitsemallaan tavalla.
"Mitä en löytänyt Afrikasta"
Tämä paskiainen, Joe Wilson.
Hän kyseenalaistaa tiedustelumme New York Timesissa.
Mikä hänen vaimonsa nimi olikaan?
Valerie Plame. Vahvistin sen. Hän työskentelee CIA: ssa.
Vuoda tieto.
22. elokuuta 2003
Kirkuk, Irak 238 km Bagdadista pohjoiseen
He eivät piittaa koiristaan, vaan ampuvat ne.
Millainen mies ei rakasta koiraa?
Intialaiset rakastetaan lehmiä.
He ihmettelevät, miten me kohtelemme niitä.
Kaikella kunnioituksella, se kuulostaa liberaalilta paskalta.
Linda.
Katso tätä sontaa.
- Helkkari. - Hei, Don.
Raportin mukaan Zarqawi, josta puhuimme kuukausia-
- johtaa nyt suurta joukkoliikettä Irakissa.
Ja se johtuu muka siitä, että me puhuimme hänestä.
- Onko presidentti nähnyt tätä? - Ei, ei... Minä...
Nappasin sen ennen kuin se ehti käytävän ylu.
Tieto on tullut analyytikolta.
Hankkikaa Tenet linjalle. Tämän täytyy loppua.
Abu Musab al-Zarqawi oli ottanut Powellin puheen synnyttämän maineen-
-ja tehnyt siitä jotain muuta:
Islamilaisen valtion, eli ISIS: in.
Ja koska tuo tieto oli jotenkin päätynyt erään paperipinon pohjalle-
- Zarqawi ehti kokonaisen vuoden ajan tehdä, mitä lystäsi.
Ja hän halusi verilöylyn.
Shiat vastaan sunnit.
Länsi vastaan islam.
Ja kuolema vastaan elämä.
Sen lisäksi USA: n joukot eivät löytäneet todisteita joukkotuhoaseista Irakissa.
Ilmeisesti Saddam poikineen piti kokaiinista ja 1980-luvun elokuvista.
Valerie Plame ja Joseph Wilson haastavat oikeuteen Dick Cheneyn...
Valkoinen talo ilmoitti neljän hallituksen jäsenen erosta-
-joihin kuuluu myös Colin Powell.
Dick.
Toivottavasti et pane pahaksesi, että tutkimme Halliburtonin Irak-sopimusta.
- Tein vain työtäni. - Painu helvettiin.
Dick Cheney nousee penkiltä kolmannen pesän puolella.
Ilmassa on energiaa, joka seuraa joka avausta-
-olipa kyseessä tavallinen kausi-
-tai Washington Nationalsin kotiottelu.
Tilanne kasvaa, sillä tämä joukkue-
- saavutti viime vuonna suurta menestystä.
Dick Cheney, hiukan alhaalla...
Irakin sota on osoittautunut valheelliseksi.
Ihmiset vaativat varapresidentti Dick Cheneytä-
-astumaan sivuun ja eroamaan.
Mene pois!
Tämä koko paikka alkaa kääntyä minua vastaan.
Missä sinä olet?
Yritin löytää puhtaan linjan.
Kuule, jos vain voisimme saada-
- ilmahyökkäyksen Irakiin, saisimme poliittista voimaa.
- Se on ohi, Don. - Mitä sanoit?
- Mikä? - Se on ohi.
Presidentti haluaa eroasi. Hän arvostaa tekemääsi työtä.
Don?
Haluaako Bushin poika minut ulos, vai sinä?
- En voi voittaa joka tappelua. - Senkin paskiainen.
Miten sinusta tuli niin kylmä roisto?
Olen pahoillani, Don. Ihan totta.
Tiedätkö mistä tiedän, ettet ole?
Koska minä en olisi.
Joudummekohan syytteeseen?
Selvä sitten.
Minä, Barack Hussein Obama, vannon...
...että suoritan USA: n presidentin tehtävät uskollisesti...
Muutamaa vuotta myöhemmin Dickin sydän alkoi taas reistailla.
Elinlahjoittajaa ei ollut, joten hän oli kuoleman portilla.
No?
Kunpa minulla olisi parempia uutisia.
Sydämesi ei pumppaa tarpeeksi happea elimillesi.
- Kutsunko papin? - Älä. Hän ei mene mihinkään.
Hyvä on sitten.
Dick Cheney, et mene mihinkään. Kuuletko?
- Et mene mihinkään. - Tällä kertaa en ehkä...
...pysty tekemään...
...mitä äitinne käskee, tytöt.
- Rakastan sinua, isä. - Samoin, Mary. Rakastan sinua, Lizzie.
Rakastamme sinua valtavasti. Todella valtavasti.
Minun tyttöni.
Rakastan teitä, tytöt.
Dick Cheney sanoi olevansa valmis kuolemaan, ja ettei hän pelännyt.
Hän oli elänyt täyden elämän, eikä katunut mitään...
Varapresidentti Cheney, ristikää käsivartenne.
- Alusta valmiina. - Siirretään kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän voisi kuulemma saada sydämestäni kymmenen lisävuotta.
Cheney ei halua puhua siitä jonkun toisen sydämenä.
Hän kutsuu sitä uudeksi sydämekseen.
Ja vaikka olen kuollut-
- se saa minut tuntemaan oloni kurjaksi.
Kun Liz päätti tavoitella toista Wyomingin senaattipaikoista-
-republikaaniehdokas Mike Enzia vastaan-
Dick sai seurata, miten Cheneyn valtaperinto sai jatkua.
Tiesitkö, että Wyomingin ehdokas Liz Cheney kannattaa homoavioliittoa?
Hänen sisarellaan on vaimo-
- ja Liz Cheney kieltäytyy tukemasta homoavioliiton kieltävää lakia.
Hänestä se on osavaltioiden oikeuksiin liittyvä asia.
Eikä Wyoming ansaitse senaattoria-
- joka uskoo avioliiton olevan miehen ja naisen välinen asia?
He soittivat Wyomingin jokaiseen kotiin.
Joka ikiseen kotiin.
En tule voittamaan.
Mitä me teemme?
Toinen monitori? Rauhallisesti.
Seurassamme on Liz Cheney, Wyomingin ehdokas senaattiin.
Erään gallupin mukaan hän laahaa kilpailijansa perässä.
- Tervetuloa. - Kiitos, kun sain tulla, Chris.
Ja muissa gallupeissa olen paljon lähempänä.
Vastustajasi senaattori Mike Enzi-
-väittää sinun tukevan homoavioliittoa-
- koska tuet sisaresi Maryn liittoa tämän vaimon kanssa.
- Hän vaikuttaa hyvältä. - Miten vastaat?
Ilmaisen asian selvästi.
En tue homoavioliittoja.
Uskon, että avioliitto voi olla olemassa vain miehen ja naisen välillä.
Olet sanonut, että asia kuuluu osavaltioille.
Vastustajasi kutsuu tätä hämäykseksi.
- Lämpötila vakaa. - Selvä. Leikkaan aortan.
Onko kulho valmiina?
Sydän on tässä.
Tiedän, ettei Lizzie olisi tehnyt niin ilman sinun ja isän siunausta.
En voi uskoa, että te voisitte... Luulin, että teilläkin on rajanne.
Olet hysteerinen, enkä voi puhua kanssasi näin.
Yritä rauhoittua. Olet hysteerinen.
Ohitus on valmiina.
- Kolmosella? - Se on valmiina.
- Selvä. Imua, imua. - Hitto.
Selvä. Melkein valmista.
Isä.
Hengitä, kulta. Rakastan sinua.
PANKIN ULOSOTTO KIINTEISTÖ KAUPAN
Potilaan syke on vakaa.
Verenpaine nousee.
Ilmoitan perheelle. Mitä sanon?
Kerro, että potilas voi hyvin.
Olemme valmiit puolen tunnin kuluttua.
Lynne ja Dick viettävät aikansa Wyomingissa ja Virginiassa.
Vuonna 2016 Liz valittiin Wyomingin ainoaksi edustajaksi senaattiin.
Vuonna 2015 Mary ei suostunut vastaamaan kysymyksiin heidän suhteestaan.
- Herra varapresidentti. - Tämän täytyy olla oikea paikka.
- Hei, Martha. - Hei.
Hauska tavata.
Istukaa tähän.
Olenko minä ruudussa yksin, vai...
Enimmäkseen te. Minuakin näytetään. Eddie kuvaa teitä A-kameralla.
Irakissa kuoli 4,550 USA: n sotilasta ja 32,325 haavoittui.
Sotilaiden itsemurhat ovat lisääntyneet 31% vuodesta 2001.
Sodan seurauksena kuoli yli 600,000 irakilaista siviiliä.
ISIS on vastuussa 150,000 siiviilin kuolemista Syyriassa ja Irakissa-
- ja yli 2,000 ihmistä on kuollut kansainvälisissä terrori-iskuissa.
Valmiina?
Kaksi kolmasosaa amerikkalaisista pitää Irakin sotaa turhana.
He vertaavat sen tuottamaa arvoa USA: ssa ja Irakissa...
- ...menetettyihin ihmishenkiin. - Joten?
Ettekö piittaa siitä, mitä amerikkalaiset ajattelevat?
Ei, minusta sitä voi...
...ajautua pois kurssista.
Tunnen teidän syytöksenne.
Ja teidän tuomionne, eikä se haittaa minua.
Jos haluaa rakkautta kannattaa ryhtyä elokuvatähdeksi.
Maailma on, mitä on. Se täytyy vain kestää.
Ja tässä maailmassa on hirviöitä.
Näimme, miten 3,000 viatonta ihmistä-
- paloi kuoliaaksi niiden hirviöiden käsissä.
Silti vastustatte, kun en suostu suutelemaan heitä poskelle-
-ja pyytämään heitä kauniisti.
Vastatkaapa tähän.
Minkä terroristihyökkäyksen olisitte antaneet tapahtua-
- jotta ette vaikuttaisi inhottavalta tyypiltä?
En pyydä anteeksi sitä, että olen suojellut perhettäni.
Enkä pyydä anteeksi sitä, että teen, mitä tehdä täytyy-
- jotta teidän rakkaanne voivat nukkua yönsä rauhassa.
On ollut kunniani toimia palvelijananne.
Valitsitte minut-
-ja minä tein, mitä pyysitte.
Irakin sodan jälkeen Halliburtonin osakkeiden arvo nousi 500%.
Bush-Cheneyn hallinto väitti hukanneensa 22 miljoonaa sähköpostia-
- joista miljoonat kirjoitettiin juuri ennen Irakin sotaa.
Todettiin myös "pimennysjaksoja"-
- jolloin Cheneyn kansliasta ei tullut sähköpostia.
Yoon muistiot kidutuksesta ja vapaasta valvonnasta-
- antavat jakamattoman vallan teorian mukaan presidentille rajattoman vallan.
Muistiot löytyvät edelleen oikeusministeriön tietokoneilta.
Kuka tahansa presidentti voi käyttää niitä halutessaan.
Anteeksi keskeytys, mutta Mark halusi sanoa jotain.
Jokin asia on vaivannut minua koko leffan ajan. Nyt keksin sen.
- Koko homma on liberaali. - Kiinnostavaa.
Tunteeko kukaan samoin?
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Sano vain. - Mutta se perustuu tosiasioihin, eikö?
Koko homma piti tarkistuttaa asianajajalla.
- Mikä siinä on liberaalia? - Totta kai sanot noin, liberaaliääliö.
Anteeksi. Jos minulla on kyky ymmärtää tosiasioita-
- ...tekeekö se minusta liberaalin? - Rauhoittukaa.
- Tykkäät kai Hillarysta. - Yritetään rauhoittua.
Ensinnäkin, Hillary ei ole presidentti.
Teidän palkkaamanne juustonaksu, on presidentti-
- ...ja hän pilaa tämän maan. - Trump on paras.
- Senkin pelkuri. - John! Tulkaa sisään.
- Hei, voisitteko... - Lopettakaa! Lopettakaa!
Haluan nähdä sen uuden Hurjapäät-leffan. Se näyttää käheeltä.
Suomennos: Elina Adams www.sdimedia.com